Catalog Search

Your cart is empty

Your wish list is empty

Last update:
9 February 2010

Catalog	How to	Info
New titles Journals and yearbooks Book series Online products Browse subjects Browse by person Browse before you buy	Order books Subscribe to a journal Join our mailing list Inform us of your change of address Submit a book proposal Obtain our catalogs	About us Contact Conferences Disclaimer Rights & permissions

Board Volumes

Benjamins Translation Library

General Editor
Yves Gambier, University of Turku

Associate Editor
Miriam Shlesinger, Bar-Ilan University Israel

ISSN: 0929-7316

The BTL aims to stimulate research and training in translation and interpreting studies. The Library provides a forum for a variety of approaches (which may sometimes be conflicting) in a socio-cultural, historical, theoretical, applied and pedagogical context. The Library includes scholarly works, reference books, post-graduate text books and readers in the English language.

The European Society for Translation Studies (EST) Subseries is a publication channel within the Library to optimize EST�s function as a forum for the translation and interpreting research community. It promotes new trends in research, gives more visibility to young scholars� work, publicizes new research methods, makes available documents from EST, and reissues classical works in translation studies which do not exist in English or which are now out of print.

The series welcomes submissions. Book proposals, preferably structured along the lines indicated in our Guidelines for Book Proposals, can be sent to the responsible Benjamins acquisition editor, Ms Isja Conen (isja.conenbenjamins.nl)

Translation & Interpreting Studies: Interpreting
Translation studies

Volumes

88. NEW!	Why Translation Studies Matters Gile, Daniel, Gyde Hansen and Nike K. Pokorn (eds.) 2010. xi, 269 pp.
87. NEW!	The Critical Link 5: Quality in interpreting � a shared responsibility Hale, Sandra, Uldis Ozolins and Ludmila Stern (eds.) 2009. vii, 255 pp.
86. NEW!	Decentering Translation Studies: India and beyond Wakabayashi, Judy and Rita Kothari (eds.) 2009. xi, 219 pp.
85.	Classical Spanish Drama in Restoration English (1660�1700) Braga Riera, Jorge 2009. xv, 330 pp.
84.	Self-Preservation in Simultaneous Interpreting: Surviving the role Monacelli, Claudia 2009. xxi, 182 pp.
83.	Voices of the Invisible Presence: Diplomatic interpreters in post-World War II Japan Torikai, Kumiko 2009. x, 197 pp.
82.	Corpus Use and Translating: Corpus use for learning to translate and learning corpus use to translate Beeby, Allison, Patricia Rodr�guez In�s and Pilar S�nchez-Gij�n (eds.) 2009. x, 151 pp.
81.	Agents of Translation Milton, John and Paul Bandia (eds.) 2009. vi, 337 pp.
80.	Efforts and Models in Interpreting and Translation Research: A tribute to Daniel Gile Hansen, Gyde, Andrew Chesterman and Heidrun Gerzymisch-Arbogast (eds.) 2009. ix, 302 pp.
79.	Topics in Language Resources for Translation and Localisation Yuste Rodrigo, Elia (ed.) 2008. xii, 220 pp.
78.	Between Text and Image: Updating research in screen translation Chiaro, Delia, Christine Heiss and Chiara Bucaria (eds.) 2008. x, 292 pp.
77.	The Didactics of Audiovisual Translation D�az Cintas, Jorge (ed.) 2008. xii, 263 pp. (incl. CD-Rom)
76.	Crossing Borders in Community Interpreting: Definitions and dilemmas Valero-Garc�s, Carmen and Anne Martin (eds.) 2008. xii, 291 pp.
75.	Beyond Descriptive Translation Studies: Investigations in homage to Gideon Toury Pym, Anthony, Miriam Shlesinger and Daniel Simeoni (eds.) 2008. xii, 417 pp.
74.	Constructing a Sociology of Translation Wolf, Michaela and Alexandra Fukari (eds.) 2007. vi, 226 pp.
73.	Translation as a Profession Gouadec, Daniel 2007. xvi, 396 pp.
72.	Doubts and Directions in Translation Studies: Selected contributions from the EST Congress, Lisbon 2004 Gambier, Yves, Miriam Shlesinger and Radegundis Stolze (eds.) 2007. xii, 362 pp.
71.	In Translation � Reflections, Refractions, Transformations St-Pierre, Paul and Prafulla C. Kar (eds.) 2007. xvi, 313 pp.
70.	The Critical Link 4: Professionalisation of interpreting in the community. Selected papers from the 4th International Conference on Interpreting in Legal, Health and Social Service Settings, Stockholm, Sweden, 20-23 May 2004 Wadensjö, Cecilia, Birgitta Englund Dimitrova and Anna-Lena Nilsson (eds.) 2007. x, 314 pp.
69.	Functional Approaches to Culture and Translation: Selected papers by Jos� Lambert Delabastita, Dirk, Lieven D�hulst and Reine Meylaerts (eds.) 2006. xxviii, 226 pp.
68.	Translation Studies at the Interface of Disciplines Duarte, Jo�o Ferreira, Alexandra Assis Rosa and Teresa Seruya (eds.) 2006. vi, 207 pp.
67.	Sociocultural Aspects of Translating and Interpreting Pym, Anthony, Miriam Shlesinger and Zuzana Jettmarová (eds.) 2006. viii, 255 pp.
66.	The Turns of Translation Studies: New paradigms or shifting viewpoints? Snell-Hornby, Mary 2006. xi, 205 pp.
65.	Structural Propensities: Translating nominal word groups from English into German Doherty, Monika 2006. xxii, 196 pp.
64.	Expertise and Explicitation in the Translation Process Englund Dimitrova, Birgitta 2005. xx, 295 pp.
63.	Topics in Signed Language Interpreting: Theory and practice Janzen, Terry (ed.) 2005. xii, 362 pp.
62.	Challenging the Traditional Axioms: Translation into a non-mother tongue Pokorn, Nike K. 2005. xii, 166 pp.
61.	Translation and Cultural Change: Studies in history, norms and image-projection Hung, Eva (ed.) 2005. xvi, 195 pp.
60.	Training for the New Millennium: Pedagogies for translation and interpreting Tennent, Martha (ed.) 2005. xxvi, 276 pp.
59.	Translation in Undergraduate Degree Programmes Malmkjaer, Kirsten (ed.) 2004. vi, 202 pp.
58.	Less Translated Languages Branchadell, Albert and Lovell Margaret West (eds.) 2005. viii, 416 pp.
57.	Inference and Anticipation in Simultaneous Interpreting: A probability-prediction model Chernov, Ghelly V. 2004. xxx, 268 pp.
56.	Topics in Audiovisual Translation Orero, Pilar (ed.) 2004. xiv, 227 pp.
55.	Revisiting the Interpreter�s Role: A study of conference, court, and medical interpreters in Canada, Mexico, and the United States Angelelli, Claudia V. 2004. xvi, 127 pp.
54.	Multiple Voices in the Translation Classroom: Activities, tasks and projects Gonz�lez Davies, Maria 2004. x, 262 pp.
53.	De-/Re-Contextualizing Conference Interpreting: Interpreters in the Ivory Tower? Diriker, Ebru 2004. x, 223 pp.
52.	The Discourse of Court Interpreting: Discourse practices of the law, the witness and the interpreter Hale, Sandra 2004. xviii, 267 pp.
51.	Twentieth-Century Chinese Translation Theory: Modes, issues and debates Chan, Leo Tak-hung 2004. xvi, 277 pp.
50.	Claims, Changes and Challenges in Translation Studies: Selected contributions from the EST Congress, Copenhagen 2001 Hansen, Gyde, Kirsten Malmkjaer and Daniel Gile (eds.) 2004. xiv, 320 pp.
49.	The Moving Text: Localization, translation, and distribution Pym, Anthony 2004. xviii, 223 pp.
48.	Translation Universals: Do they exist? Mauranen, Anna and Pekka Kujam�ki (eds.) 2004. vi, 224 pp.
47.	Fundamental Aspects of Interpreter Education: Curriculum and Assessment Sawyer, David B. 2004. xviii, 312 pp.
46.	The Critical Link 3: Interpreters in the Community. Selected papers from the Third International Conference on Interpreting in Legal, Health and Social Service Settings, Montr�al, Quebec, Canada 22�26 May 2001 Brunette, Louise, Georges L. Bastin, Isabelle Hemlin and Heather Clarke (eds.) 2003. xii, 359 pp.
45.	Triangulating Translation: Perspectives in process oriented research Alves, Fabio (ed.) 2003. x, 165 pp.
44.	Jewish Translation History: A bibliography of bibliographies and studies Singerman, Robert 2002. xxxvi, 420 pp.
43.	Interpreting in the 21st Century: Challenges and opportunities Garzone, Giuliana and Maurizio Viezzi (eds.) 2002. x, 337 pp.
42.	Teaching Translation and Interpreting 4: Building bridges Hung, Eva (ed.) 2002. xii, 243 pp.
41.	Contexts in Translating Nida, Eugene A. 2002. x, 127 pp.
40.	Language Processing and Simultaneous Interpreting: Interdisciplinary perspectives Englund Dimitrova, Birgitta and Kenneth Hyltenstam (eds.) 2000. xvi, 164 pp.
39.	Translation in Context: Selected papers from the EST Congress, Granada 1998 Chesterman, Andrew, Natividad Gallardo San Salvador and Yves Gambier (eds.) 2000. x, 393 pp.
38.	Developing Translation Competence Sch�ffner, Christina and Beverly Adab (eds.) 2000. xvi, 244 pp.
37.	Tapping and Mapping the Processes of Translation and Interpreting: Outlooks on empirical research Tirkkonen-Condit, Sonja and Riitta Jääskeläinen (eds.) 2000. x, 176 pp.
36.	Translating the Elusive: Marked word order and subjectivity in English-German translation Schmid, Monika S. 1999. xii, 174 pp.
35.	Computers and Translation: A translator's guide Somers, Harold (ed.) 2003. xvi, 351 pp.
34.	(Multi) Media Translation: Concepts, practices, and research Gambier, Yves and Henrik Gottlieb (eds.) 2001. xx, 300 pp.
33.	Getting Started in Interpreting Research: Methodological reflections, personal accounts and advice for beginners Gile, Daniel, Helle V. Dam, Friedel Dubslaff, Bodil Martinsen and Anne Schjoldager (eds.) 2001. xiv, 255 pp.
32.	Investigating Translation: Selected papers from the 4th International Congress on Translation, Barcelona, 1998 Beeby, Allison, Doris Ensinger and Marisa Presas (eds.) 2000. xiv, 296 pp.
31.	The Critical Link 2: Interpreters in the Community: Selected papers from the Second International Conference on Interpreting in legal, health and social service settings, Vancouver, BC, Canada, 19�23 May 1998 Roberts, Roda P., Silvana E. Carr, Diana Abraham and Aideen Dufour (eds.) 2000. vii, 316 pp.
30.	Tales and Translation: The Grimm Tales from Pan-Germanic narratives to shared international fairytales Dollerup, Cay 1999. xiv, 384 pp.
29.	Translation and Interpreting in the 20th Century: Focus on German Wilss, Wolfram 1999. xiii, 256 pp.
28.	Simultaneous Interpretation: A cognitive-pragmatic analysis Setton, Robin 1999. xv, 397 pp.
27.	Translators' Strategies and Creativity: Selected Papers from the 9th International Conference on Translation and Interpreting, Prague, September 1995. In honor of Jiř� Lev� and Anton Popovič Beylard-Ozeroff, Ann, Jana Králová and Barbara Moser-Mercer (eds.) 1998. xiv, 230 pp.
26.	Text Typology and Translation Trosborg, Anna (ed.) 1997. xvi, 342 pp.
25.	Translation and Creation: Readings of Western Literature in Early Modern China, 1840�1918 Pollard, David E. (ed.) 1998. vi, 336 pp.
24.	The Translator's Dialogue: Giovanni Pontiero Orero, Pilar and Juan C. Sager (eds.) 1997. xiv, 252 pp.
23.	Conference Interpreting: Current Trends in Research: Proceedings of the International Conference on Interpreting: What do we know and how? Gambier, Yves, Daniel Gile and Christopher Taylor (eds.) 1997. iv, 246 pp.
22.	Memes of Translation: The spread of ideas in translation theory Chesterman, Andrew 1997. vii, 219 pp.
21.	Rimbaud's Rainbow: Literary translation in higher education Bush, Peter and Kirsten Malmkjaer (eds.) 1998. x, 200 pp.
20.	Translation as Intercultural Communication: Selected papers from the EST Congress, Prague 1995 Snell-Hornby, Mary, Zuzana Jettmarová and Klaus Kaindl (eds.) 1997. x, 354 pp.
19.	The Critical Link: Interpreters in the Community: Papers from the 1st international conference on interpreting in legal, health and social service settings, Geneva Park, Canada, 1�4 June 1995 Carr, Silvana E., Roda P. Roberts, Aideen Dufour and Dini Steyn (eds.) 1997. viii, 322 pp.
18.	Terminology, LSP and Translation: Studies in language engineering in honour of Juan C. Sager Somers, Harold (ed.) 1996. xii, 250 pp.
17.	Nonverbal Communication and Translation: New perspectives and challenges in literature, interpretation and the media Poyatos, Fernando (ed.) 1997. xii, 361 pp.
16.	Teaching Translation and Interpreting 3: New Horizons. Papers from the Third Language International Conference, Elsinore, Denmark, 1995 Dollerup, Cay and Vibeke Appel (eds.) 1996. viii, 338 pp.
15.	Knowledge and Skills in Translator Behavior Wilss, Wolfram 1996. xiii, 259 pp.
14.	The Possibility of Language: A discussion of the nature of language, with implications for human and machine translation Melby, Alan K. and Terry Warner 1995. xxvi, 276 pp.
13.	Translators through History Delisle, Jean and Judith Woodsworth (eds.) 1995. xvi, 346 pp.
12.	Manual of Specialised Lexicography: The preparation of specialised dictionaries Bergenholtz, Henning and Sven Tarp (eds.) 1995. 256 pp.
11.	Comparative Stylistics of French and English: A methodology for translation Vinay, Jean-Paul and Jean Darbelnet 1995. xx, 359 pp.
10.	Training the Translator Kussmaul, Paul 1995. x, 178 pp.
9.	Essays on Terminology Rey, Alain 1995. xiv, 223 pp.
8. NEW!	Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training: Revised edition Gile, Daniel 2009. xv, 283 pp.
7.	Language, Discourse and Translation in the West and Middle East Beaugrande, Robert de, Abdullah Shunnaq and Mohamed Helmy Heliel (eds.) 1994. xii, 256 pp.
6.	The Practice of Court Interpreting Edwards, Alicia B. 1995. xiii, 192 pp.
5.	Teaching Translation and Interpreting 2: Insights, aims and visions. Papers from the Second Language International Conference Elsinore, 1993 Dollerup, Cay and Annette Lindegaard (eds.) 1994. viii, 358 pp.
4.	Descriptive Translation Studies � and beyond Toury, Gideon 1995. viii, 312 pp.
3.	Bridging the Gap: Empirical research in simultaneous interpretation Lambert, Sylvie and Barbara Moser-Mercer (eds.) 1994. 362 pp.
2.	Translation Studies: An Interdiscipline: Selected papers from the Translation Studies Congress, Vienna, 1992 Snell-Hornby, Mary, Franz Pöchhacker and Klaus Kaindl (eds.) 1994. xii, 438 pp.
1.	Language Engineering and Translation: Consequences of automation Sager, Juan C. 1994. xx, 345 pp.

Benjamins Translation Library

Subject classification

Volumes