Catalog Search

Your cart is empty

Your wish list is empty

Last update:
9 February 2010

Catalog	How to	Info
New titles Journals and yearbooks Book series Online products Browse subjects Browse by person Browse before you buy	Order books Subscribe to a journal Join our mailing list Inform us of your change of address Submit a book proposal Obtain our catalogs	About us Contact Conferences Disclaimer Rights & permissions

Contributions by Yves Gambier

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Yves Gambier is author/editor of the following titles.
Yves Gambier is editor/board member of the following series.
Yves Gambier has contributed to the following volumes.

Titles

NEW!	The Metalanguage of Translation Gambier, Yves and Luc van Doorslaer (eds.) Benjamins Current Topics 20 2009. vi, 192 pp.
	Doubts and Directions in Translation Studies: Selected contributions from the EST Congress, Lisbon 2004 Gambier, Yves, Miriam Shlesinger and Radegundis Stolze (eds.) Benjamins Translation Library 72 2007. xii, 362 pp.
	The Metalanguage of Translation: Special issue of Target 19:2 (2007) Gambier, Yves and Luc van Doorslaer (eds.) Target 19:2 2007. 224 pp.
	Translation Studies Bibliography Gambier, Yves and Luc van Doorslaer (eds.) Electronic Products TSB 2004. ca. 17.500 records
	(Multi) Media Translation: Concepts, practices, and research Gambier, Yves and Henrik Gottlieb (eds.) Benjamins Translation Library 34 2001. xx, 300 pp.
	Translation in Context: Selected papers from the EST Congress, Granada 1998 Chesterman, Andrew, Natividad Gallardo San Salvador and Yves Gambier (eds.) Benjamins Translation Library 39 2000. x, 393 pp.
	Conference Interpreting: Current Trends in Research: Proceedings of the International Conference on Interpreting: What do we know and how? Gambier, Yves, Daniel Gile and Christopher Taylor (eds.) Benjamins Translation Library 23 1997. iv, 246 pp.

Series

	Babel	Editorial Board
	Benjamins Translation Library	General Editor
	Target	International Advisory Board
	Terminology	Advisory Board

Articles

(Note: some contributions may not appear in this list)

Cattrysse, Patrick and Yves Gambier 2008. “Screenwriting and translating screenplays”. In The Didactics of Audiovisual Translation, Díaz Cintas, Jorge (ed.), 39–55.

Gambier, Yves and Henrik Gottlieb 2001. “Multimedia, Multilingua: Multiple Challenges”. In (Multi) Media Translation, Gambier, Yves and Henrik Gottlieb (eds.), viii ff.

Gambier, Yves and Luc van Doorslaer 2009. “How about meta? An introduction”. In The Metalanguage of Translation, Gambier, Yves and Luc van Doorslaer (eds.)

Gambier, Yves and Luc van Doorslaer 2007. “How about meta?: An introduction”. The Metalanguage of Translation, Gambier, Yves and Luc van Doorslaer (eds.), 189–195.

Gambier, Yves. 2009. “Stratégies et tactiques en traduction et interprétation”. In Efforts and Models in Interpreting and Translation Research, Hansen, Gyde, Andrew Chesterman and Heidrun Gerzymisch-Arbogast (eds.), 63–82.

Gambier, Yves. 2009. “Translation terminology and its offshoots”. In The Metalanguage of Translation, Gambier, Yves and Luc van Doorslaer (eds.)

Gambier, Yves. 2008. “Recent developments and challenges in audiovisual translation research”. In Between Text and Image, Chiaro, Delia, Christine Heiss and Chiara Bucaria (eds.), 11–33.

Gambier, Yves. 2007. “Y a-t-il place pour une socio-traductologie?”. In Constructing a Sociology of Translation, Wolf, Michaela and Alexandra Fukari (eds.), 205–217.

Gambier, Yves. 2007. “Translation terminology and its offshoots”. The Metalanguage of Translation, Gambier, Yves and Luc van Doorslaer (eds.), 375–382.

Gambier, Yves. 2006. “Orientations de la recherche en traduction audiovisuelle”. Target 18:2, 261–293.

Gambier, Yves. 2006. “Pour une socio-traduction”. In Translation Studies at the Interface of Disciplines, Duarte, João Ferreira, Alexandra Assis Rosa and Teresa Seruya (eds.), 29–42.

Gambier, Yves. 2004. “Critique de “La mesure de l’implantation terminologique : Proposition d’un protocole. Etude terminométrique du domaine des transports au Q” par Jean Quirion”. Recent Trends in Computational Terminology, Daille, Béatrice, Kyo Kageura, Hiroshi Nakagawa and Lee-Feng Chien (eds.), 172–177.

Gambier, Yves. 2004. “Tradaptation cinématographique”. In Topics in Audiovisual Translation, Orero, Pilar (ed.), 169–181.

Gambier, Yves. 2003. Target 15:2, 393–395.

Gambier, Yves. 2002. “Review of “Introducing Translation Studies: Theories and applications” by Jeremy Munday”. Target 14:2, 388–392.

Gambier, Yves. 2001. “Reporting on scientific texts”. In Getting Started in Interpreting Research, Gile, Daniel, Helle V. Dam, Friedel Dubslaff, Bodil Martinsen and Anne Schjoldager (eds.), 39–54.

Gambier, Yves. 2001. “Review of “Terminologie de la traduction / Translation terminology / Terminología de la traducción / Terminologie der Übersetzung” by Jean Delisle, Hannelore Lee-Jahnke et Monique C. Cormier, eds.”. Target 13:2, 357–362.

Gambier, Yves. 1998. “Dirk Delabastita (ed.), Traductio. Essays on Punning and Translation”. Babel 44:4

Gambier, Yves. 1997. “Jean-Claude Gémar: Traduire ou l’art d’interpréter”. Babel 43:2

Gambier, Yves. 1997. “J. Dries, Dubbing and Subtitling ()”. Babel 43:4

Gambier, Yves. 1996. “Georges Mounin. Les Belles Infidèles”. Target 8:2

Gambier, Yves. 1996. “Henri Van Hoof, Petite histoire des dictionnaires”. Terminology 3:2

Gambier, Yves. 1995. “Enjeux théoriques, utilité sociale et glottopolitique en terminologie, Rouen, 7 octobre 1994”. Terminology 2:1, 181 ff.

Gambier, Yves. 1995. “7. Translators and the transmission of cultural values”. In Translators through History, Delisle, Jean and Judith Woodsworth (eds.), 191 ff.

Gambier, Yves. 1994. “Vers une histoire sociale de la terminologie”. In Translation Studies: An Interdiscipline, Snell-Hornby, Mary, Franz Pöchhacker and Klaus Kaindl (eds.), 255 ff.

Gambier, Yves. 1986. “Antoine Berman: L'épreuve de l'étranger: culture et traduction dans l' Allemagne romantique”. Babel 32:3

Gile, Daniel, Yves Gambier and Christopher Taylor 1997. “Foreword”. In Conference Interpreting: Current Trends in Research, Gambier, Yves, Daniel Gile and Christopher Taylor (eds.), 1 ff.